🔍 Search: KỸ CÀNG

• 주도면밀하다 (周到綿密 하다) Tính từ
  • 1 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
    1 CẨN THẬN, KỸ LƯỠNG, KỸ CÀNG: Tập trung chú ý một cách tỉ mỉ, không có sơ hở.
• 용의주도하다 (用意周到 하다) Tính từ
  • 1 신경을 써서 매우 꼼꼼하게 준비하여 빈틈이 없다.
    1 CẨN THẬN, KỸ LƯỠNG, KỸ CÀNG: Để tâm và chuẩn bị rất tỉ mỉ, không có kẽ hở.
• 심사숙고 (深思熟考) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 일에 대해 깊이 생각함.
    1 SỰ CÂN NHẮC KỸ CÀNG, SỰ THẬN TRỌNG: Sự suy nghĩ một cách kỹ lưỡng về việc nào đó.
• 세심하다 (細心 하다) ☆ Tính từ
  • 1 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
    1 THẬN TRỌNG, KỸ LƯỠNG, SÂU SÁT, KỸ CÀNG: Chú ý một cách rất tỉ mỉ và không sơ sót ngay cả với việc nhỏ.
• 잘다 ☆ Tính từ
  • 1 알곡이나 과일, 모래 등의 둥근 물건이나 글씨의 크기가 작다.
    1 NHỎ: Độ lớn của chữ viết hay đồ vật mà tròn như hạt cát, trái cây hoặc hạt ngũ cốc...bé.
  • 2 길이가 있는 물건의 몸통의 굵기가 가늘고 작다.
    2 MỎNG: Độ dày của thân đồ vật có chiều dài, mảnh và nhỏ.
  • 3 세밀하고 자세하다.
    3 KỸ LƯỠNG, KỸ CÀNG: Chi tiết và tỉ mỉ.
  • 4 생각이나 성질이 대담하거나 너그럽지 못하다.
    4 NHỎ HẸP, HẸP HÒI: Tính chất hay suy nghĩ không được dũng cảm hoặc rộng rãi.
  • 5 움직임이 작고 빠르다.
    5 NHẸ: Sự chuyển động nhỏ và nhanh.
• 주도면밀히 (周到綿密 히) Phó từ
  • 1 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없이.
    1 MỘT CÁCH CẨN THẬN, MỘT CÁCH KỸ LƯỠNG, MỘT CÁCH KỸ CÀNG: Tập trung chú ý một cách tỉ mỉ, không có sơ hở.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Tính từ
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1 TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2 TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3 SAN SÁT, DÀY ĐẶC: Đồ vật hoặc tòa nhà tập trung kín không có chỗ hở.
• 세심히 (細心 히) Phó từ
  • 1 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없게.
    1 MỘT CÁCH THẬN TRỌNG, MỘT CÁCH KĨ LƯỠNG, MỘT CÁCH SÂU SÁT, MỘT CÁCH KỸ CÀNG: Chú ý một cách rất tỉ mỉ và không sơ sót ngay cả với việc nhỏ.
• 깊이 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀게.
    1 MỘT CÁCH SÂU: Khoảng cách xa từ trên xuống dưới, hoặc từ ngoài vào trong.
  • 2 생각이 가볍지 않고 신중하게.
    2 MỘT CÁCH SÂU SẮC, MỘT CÁCH CHÍN CHẮN: Suy nghĩ không hời hợt mà thận trọng.
  • 3 수준이 높거나 정도가 심하게.
    3 MỘT CÁCH SÂU, MỘT CÁCH SÂU SẮC, MỘT CÁCH TƯỜNG TẬN, MỘT CÁCH KỸ CÀNG: Tiêu chuẩn cao hoặc mức độ nghiêm trọng.
• 오밀조밀 (奧密稠密) Phó từ
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교한 모양.
    1 MỘT CÁCH TỈ MỈ, MỘT CÁCH KỸ CÀNG, MỘT CÁCH KỸ LƯỠNG: Hình ảnh trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상한 모양.
    2 MỘT CÁCH TỈ MỈ, MỘT CÁCH KỸ CÀNG, MỘT CÁCH KỸ LƯỠNG: Hình ảnh hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 모양.
    3 MỘT CÁCH SAN SÁT, MỘT CÁCH DÀY ĐẶC: Hình ảnh đồ vật hoặc tòa nhà tập trung kín không có chỗ hở.
• 잘 ☆☆☆ Phó từ
  • 7 바르고 선하게.
    7 MỘT CÁCH TỬ TẾ: Một cách đúng đắn và lương thiện. .
  • 8 칭찬할 만큼 아주 훌륭하고 좋게.
    8 MỘT CÁCH GIỎI GIANG, MỘT CÁCH KHÉO LÉO: Một cách rất xuất sắc và tốt đẹp đến mức đáng khen.
  • 1 익숙하고 솜씨 있게.
    1 MỘT CÁCH GIỎI, MỘT CÁCH TỐT: Một cách thành thạo và có tài.
  • 2 분명하고 정확하게.
    2 MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Một cách hiển hiện và chính xác.
  • 3 아주 적절하고 알맞게.
    3 MỘT CÁCH VỪA ĐÚNG, MỘT CÁCH VỪA VẶN: Một cách rất hợp lí và phù hợp.
  • 4 아무 탈 없이 편안하게.
    4 MỘT CÁCH BÌNH AN: Một cách thoải mái không có bất cứ chuyện gì xảy ra.
  • 9 버릇처럼 자주.
    9 HAY, THƯỜNG XUYÊN: Thường xuyên như thói quen.
  • 12 생각이 매우 깊고 조심스럽게.
    12 MỘT CÁCH ĐÚNG ĐẮN, MỘT CÁCH CẨN TRỌNG: Một cách có suy nghĩ sâu sắc và cẩn thận.
  • 11 관심을 집중해서 주의 깊게.
    11 MỘT CÁCH KỸ CÀNG: Tập trung sự quan tâm và chú ý một cách sâu sắc.
  • 5 충분히 만족스럽게.
    5 MỘT CÁCH THOẢI MÁI, MỘT CÁCH XẢ LÁNG: Một cách đủ hài lòng.
  • 14 성질이나 성향이 어떤 상태가 되거나 어떤 행동을 하기 쉽게.
    14 MỘT CÁCH DỄ, MỘT CÁCH HAY: Một cách dễ biến thành trạng thái nào đó của tính chất, tính cách hay dễ thực hiện hành động nào đó.
  • 13 기능이나 효과가 만족스럽게.
    13 MỘT CÁCH TỐT, MỘT CÁCH HỢP: Một cách hài lòng về chức năng hay hiệu quả.
  • 6 친절하고 정성스럽게.
    6 MỘT CÁCH CHU ĐÁO: Một cách thân thiện và hết mình.
  • 10 아주 멋지고 예쁘게.
    10 MỘT CÁCH LỘNG LẪY, MỘT CÁCH ĐẸP ĐẼ: Một cách rất cuốn hút và xinh đẹp.
  • 15 부유하고 만족스럽게.
    15 MỘT CÁCH SUNG SƯỚNG, MỘT CÁCH SUNG TÚC: Một cách giàu có và hài lòng.

• 충실하다 (充實 하다) Tính từ
  • 1. 내용이 알차고 단단하다.
    1. TRỌN VẸN, HOÀN CHỈNH: Nội dung phong phú và kỹ càng.
  • 2. 몸이 건강하여 튼튼하다.
    2. KHOẺ KHOẮN: Cơ thể khoẻ mạnh và rắn rỏi.
• 무장되다 (武裝 되다) Động từ
  • 1. 전쟁이나 전투를 하기 위한 장비 등이 갖추어지다.
    1. ĐƯỢC VŨ TRANG: Chuẩn bị những trang bị cho chiến tranh hay chiến đấu.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 필요한 마음, 사상, 기술, 장비 등이 단단히 갖추어지다.
    2. ĐƯỢC VŨ TRANG, ĐƯỢC TRANG BỊ: (cách nói ẩn dụ) Tinh thần, tư tưởng, kĩ thuật, trang bị... cần thiết để làm việc nào đó được chuẩn bị kỹ càng.
• 행차 (行次) Danh từ
  • 1. 나이가 많거나 지위가 높은 사람이 차리고 나서서 길을 감. 또는 그때 줄을 지어 이루는 사람들의 무리.
    1. SỰ ĐI TRÊN ĐƯỜNG (CỦA VUA QUAN); ĐOÀN TÙY TÙNG ĐI THEO (KHI VUA QUAN ĐI RA NGOÀI): Việc người nhiều tuổi hoặc người có địa vị cao chuẩn bị kỹ càng và đi ra trên đường. Hoặc nhóm người đi thành hàng vào lúc đó.
• 뜯어보다 ☆ Động từ
  • 2. 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
    2. BÓC XEM, MỞ XEM: Tách cái đang được dán và xem bên trong của nó.
  • 1. 매우 자세히 하나하나 살펴보다.
    1. NHÌN SĂM SOI, NHÌN KỸ LƯỠNG: Xem xét từng cái từng cái rất kỹ càng.
• 행차하다 (行次 하다) Động từ
  • 1. 나이가 많거나 지위가 높은 사람이 차리고 나서서 길을 가다.
    1. THĂM VIẾNG, VIẾNG THĂM: Người nhiều tuổi hoặc người có địa vị cao chuẩn bị kỹ càng và đi ra trên đường.
• 무장시키다 (武裝 시키다) Động từ
  • 1. 전쟁이나 전투를 하기 위한 장비 등을 갖추게 하다.
    1. VŨ TRANG, CHO VŨ TRANG: Cho chuẩn bị trang bị... để chiến tranh hay chiến đấu.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 필요한 마음, 사상, 기술, 장비 등을 단단히 갖추게 하다.
    2. CHO VŨ TRANG, CHO TRANG BỊ: (cách nói ẩn dụ) Cho chuẩn bị kỹ càng tinh thần, tư tưởng, kĩ thuật, trang bị... cần thiết để làm việc nào đó.
• 충실히 (充實 히) Phó từ
  • 1. 내용이 알차고 단단하게.
    1. MỘT CÁCH TRỌN VẸN, MỘT CÁCH HOÀN CHỈNH: Nội dung phong phú và kỹ càng.
  • 2. 몸이 건강하여 튼튼하게.
    2. MỘT CÁCH KHOẺ KHOẮN: Cơ thể khoẻ mạnh và rắn rỏi.
• 되씹다 Động từ
  • 1. 씹던 것을 삼키지 않고 계속해서 다시 씹다.
    1. NHAI HOÀI, NHAI LẠI: Không nuốt mà tiếp tục nhai lại thứ đã nhai.
  • 2. 같은 말을 계속 되풀이해서 말하다.
    2. LẬP LẠI, NÓI MÃI: Nói lập lại liên tục cùng một lời.
  • 3. 지난 일을 다시 떠올려 곰곰이 생각하다.
    3. KHƠI GỢI LẠI, NHỚ LẠI: Hồi tưởng và suy nghĩ kỹ càng từng việc đã qua.
• 세밀히 (細密 히) Phó từ
  • 1. 자세하고 빈틈이 없이 꼼꼼하게.
    1. MỘT CÁCH TỈ MỈ, MỘT CÁCH CẶN KẼ: Một cách chi tiết và kỹ càng không có sơ hở.
• 무장하다 (武裝 하다) Động từ
  • 1. 전쟁이나 전투를 하기 위한 장비 등을 갖추다.
    1. VŨ TRANG: Chuẩn bị trang bị... để chiến tranh hay chiến đấu.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 필요한 마음, 사상, 기술, 장비 등을 단단히 갖추다.
    2. VŨ TRANG, TRANG BỊ: (cách nói ẩn dụ) Chuẩn bị kỹ càng tinh thần, tư tưởng, kĩ thuật, trang bị... cần thiết để làm việc nào đó.